ship这个词的变形形式需要注意。第三人称单数是ships,复数形式也是ships,现在分词是shipping,过去式是shipped,过去分词同样是shipped。这些变形在句子中根据时态和语态的不同而变化,例如‘食物正被运往遭受旱灾的非洲南部’中就用到了被动语态的shipping。
“船”的英文怎么写?
另一个常用的词是boat。它作为名词指船或船型物,作为动词则指划船、放于船上或乘船。例如‘他们把小船又往水里推了推’对应They pushed the boat further into the water,而‘我们去湖上划船吧’则对应Let's go boating on the lake。
船这个词在英文里最基础的表达是ship,发音是[ʃɪp]。它作为名词时指船,口语中也可以指宇宙飞船或者舰船上的全体船员,甚至引申为运气。作为及物动词和不及物动词时,它主要表示运送、把某物装上船、上市、使乘船,或者在船上工作、乘船旅行、当船员。
按用途的不同,民用船舶可分为客货船、普通货船、集装箱船、滚装船、载驳船、散粮船、煤船、兼用船、特种货船等。特种货船包括运木船、冷藏船、汽车运输船等。此外还有油船、液化气体船、液体化学品船、木材船、冷藏船、打捞船、海难救助船、破冰船、敷缆船、科学考察船和渔船等。
如果要具体区分不同类型的船,英文中有专门的词汇。客船称为passenger ship或passenger boat;货船可以是cargo ship、freighter或cargo vessel;木材船是wooden boat;油船叫tanker;挖泥船是dredger;消防船是fireboat;渔船通常用fisher;军舰是warship;而航母则是aircraft carrier。
除了通用的ship,英文中还有vessel这个词。它作为名词含义丰富,可以指容器、船、飞船、血管或管束,也可以作为某种事物的化身。比如例句中提到的‘一艘摩洛哥渔船与一艘韩国货船在波涛汹涌的大海上相撞了’,这里用的就是vessel来指代船只。
例句展示中,‘90分钟之内轮船准备出发’翻译为Within ninety minutes the ship was ready for departure。‘我们搭轮船去美国’是We went by ship over to America。‘一艘捕鱼船和一艘货船在波涛汹涌的海上相撞了’则是A fishing vessel and a cargo ship collided in rough seas。
按推进方式分,船可以分为明轮船、螺旋桨船、平旋推进器船和风帆助航船等;按航进方式分,有自航船和非自航船;按航行状态分,有排水型船和非排水型船。在民用船舶的分类中,通常是按用途进行划分的,因分类方式不同,同一条船舶可有不同的称呼。
另一个关于碰撞的例句是‘一艘摩洛哥渔船与一艘韩国货船在波涛汹涌的大海上相撞了’,英文为A Moroccan fishing vessel and a South Korean cargo ship collided in rough seas。这些例句展示了ship和vessel在具体语境中的使用,帮助理解它们在实际交流中的含义。
船的分类方式多种多样。按用途分,有民用船和军用船;按船体材料,有木船、钢船、水泥船和玻璃钢船等;按航行区域分,有远洋船、近洋船、沿海船和内河船等;按动力装置分,有蒸汽机船、内燃机船、汽轮船和核动力船等。