“船”的英文怎么写？
人间清醒小赵 另一个常用的词是boat。它作为名词指船或船型物，作为动词则指划船、放于船上或乘船。例如‘他们把小船又往水里推了推’对应They pushed the boat further into the water，而‘我们去湖上划船吧’则对应Let's go boating on the lake。
人间清醒小赵 评论 (5)
虽然船和boat常混用，但船通常指较大的船只，而boat更侧重小船或划桨船，注意区分语境。
其实严格来说 boat 和 ship 还是有区别的，boat 通常指较小的、在水面行驶的小船或舢板，而 ship 才是那种大得多的远洋船只。这里只提 boat 稍微有点片面，不过作为日常口语确实够用了。
补充得很到位，确实很多人只知道ship而忽略了boat的具体用法，特别是作动词时的场景区分很清晰，学到了。
楼主这个解释很细致，确实boat比ship更偏向小型船只。不过想补充一点，ship和boat在英语语境里有挺大区别：ship通常指大型远洋船舶（比如航母、货轮），而boat更多是小型的、近水的。另外，如果泛指“船”这个概念，有时候直接用vessel会更正式一些。楼主提到的boat作动词用法比较冷门，日常口语中确实不太常用，更多还是作名词。
其实严格来说 ship 和 boat 是有区别的，ship 通常指大型远洋船只，而 boat 多指小型船只。不过日常口语里混用也没啥问题，LZ 补充得挺实用。