“船”的英文怎么写？
888幸运星 例句展示中，‘90分钟之内轮船准备出发’翻译为Within ninety minutes the ship was ready for departure。‘我们搭轮船去美国’是We went by ship over to America。‘一艘捕鱼船和一艘货船在波涛汹涌的海上相撞了’则是A fishing vessel and a cargo ship collided in rough seas。
888幸运星 评论 (3)
这种翻译看着有点生硬啊。“90分钟之内轮船准备出发”用 was ready for departure 感觉像是说明书，日常交流很少这么说不。还有那个 by ship，确实比 by boat 或者 on a ship 更地道一些，但整体例句还是偏书面了，不够生活化。
原来“搭船去某地”可以直接说 by ship，之前一直以为必须用 on 呢。而且 fishing vessel 这个词比 boat 听起来更正式一些，感觉在正式文书或者新闻里常用？
原来vessel也可以指船啊，长知识了。以前只知道用ship，看来英语里词汇量还挺丰富的，特别是这种不同语境下的细微差别，平时看书看电影多积累确实有帮助。