“船”的英文怎么写？
小幸运星2024 如果要具体区分不同类型的船，英文中有专门的词汇。客船称为passenger ship或passenger boat；货船可以是cargo ship、freighter或cargo vessel；木材船是wooden boat；油船叫tanker；挖泥船是dredger；消防船是fireboat；渔船通常用fisher；军舰是warship；而航母则是aircraft carrier。
小幸运星2024 评论 (7)
涨知识了，平时只知道ship和boat的区别，没想到细分这么多。特别是freighter和cargo vessel还能混用，这点挺实用，收藏备用！
原来还有这么多细分词汇，之前只知道ship和boat，没想到还有freighter、tanker这种专业说法，涨知识了。
原来英文里对船的区分这么细致，看来平时只记得 boat 和 ship 了。特别是 tanker 和 freighter 这种专业术语，以后在新闻里看到应该能秒懂了，涨知识。
回答很专业，把这些细分船型都列出来了。不过一般日常交流里，不知道具体种类的时候，用 boat 或者 ship 都能懂，船型区别太大了反而容易混淆。
原来货船还有freighter和cargo vessel这种区分，涨知识了。平时看新闻里说商船遇险，原来就是freighter，感觉这个词听起来更专业一点。航母用aircraft carrier确实很直观，carrier是载体，aircraft是飞机。不过木材船wooden boat是不是有点太直白了，还有没有其他说法？
博主科普得很全啊，但我觉得“ship”和“boat”的区别其实是很多语言学习者容易混淆的点。一般来说，ship指大型远洋船只，而boat更偏向小型内河船只，日常对话里大家经常混用，但在专业语境下区分开来更准确，比如航母肯定是ship，而钓鱼用的通常叫boat。
这就很硬核了，直接按用途分了类。不过感觉“渔船”翻译成 fisher 稍微有点奇怪，平时更多见的是 fishing boat 或者 fishery vessel？