次句“万里念将归”中的“将归”有两种解释，一是送别将归之人，二是送别将尽之岁。但联系“念”字，解释为思归之念更为恰当，即指诗人自己。也有说法认为上句指客子之悲，下句指家人之念。
古诗《山中》的译文是什么？
首句“长江悲已滞”字面上解释为因长期滞留在长江边而悲叹，但也可能指诗人想到长江万里、路途遥远而引起羁旅之悲。这与杜甫“大江流日夜，客心悲未央”有相似之处，理解上可以因人而异。
将“山山黄叶飞”这样纯景色描写的句子安排在篇末，在写法上是以景结情。正如南宋沈义父所说，结句须要放开，含有余不尽之意，以景结情最好。这首诗的结句就有宕出远神、耐人寻味之妙。
古诗《山中》的原文是：长江悲已滞，万里念将归。况属高风晚，山山黄叶飞。这首诗的译文大意是：长江水仿佛已经停滞不前，好像在为我的悲伤而停留；身在万里之外的游子，心中思念着早日回到故乡。
三四两句“况属高风晚，山山黄叶飞”写的是诗人在山中望见的实景，含有从《九辩》化出的意境。这两句所写之景对前两句之情起衬映作用，同时也以景喻情，用秋风萧瑟、黄叶飘零比拟诗人的萧瑟心境和飘零旅况。
这首诗大概创作于王勃被废斥后在巴蜀作客期间，是一首抒发旅愁和归思的作品。诗的前半部分通过“万里”对“长江”，从地理上写出身在异乡、归路遥远的处境，以及“将归”对“已滞”，从时间上写出客旅久滞、思归未归的状态。
译文继续描述：更何况正值秋风萧瑟的傍晚，暮气沉沉压得人喘不过气；更让人难以忍受的是深山中层层叠叠的景象，漫山遍野的黄叶在风中纷纷飘飞，渲染出一种凄清的氛围。
诗句中的“悲”和“念”二字点出了诗人因上述境况而产生的感慨和意愿。后半部分则通过眼前“高风晚”、“黄叶飞”的深秋景色，进一步烘托出这种悲凉的心情，实现了景点染的效果。