古诗《山中》的译文是什么？

这里有个硬伤啊，你引用的“万里念将归”明明是王勃《山中》的第二句，但问题问的是整首诗的译文。而且这首诗的颔联才是“长江悲已滞，万里念将归”，你只截取了这一句来分析“将归”的意思，却忽略了首句“长江悲已滞”的意象铺垫。另外，关于“将归”的两种解释中，“送别将尽之岁”这个说法在主流注本里其实比较少见，通常还是侧重于游子在外的思归之情。建议回答者先把全诗结构理清楚，再深入探讨字词歧义，不然容易误导读者。

“将归”解释为思归之念确实更贴合“念”字的语境，那种羁旅漂泊、岁暮天寒的无力感一下子就有了。不过家人之念的视角也挺有意思，毕竟古诗里的孤独往往是双向的，既念己也念人。