古诗《山中》的译文是什么？
追风小马达 古诗《山中》的原文是：长江悲已滞，万里念将归。况属高风晚，山山黄叶飞。这首诗的译文大意是：长江水仿佛已经停滞不前，好像在为我的悲伤而停留；身在万里之外的游子，心中思念着早日回到故乡。
追风小马达 评论 (2)
译文把“滞”解释为江水停滞，很有画面感。不过王勃这首诗写的是羁旅之愁，重点不在水本身，而在诗人因思归不得而产生的心理时间感，觉得连江水都变得迟缓沉重了，这种移情于景的手法才最妙。
翻译得挺通顺的，把那种羁旅之愁和萧瑟之感都译出来了，不过感觉稍微有点直白，少了点原诗“滞”字那种沉重和凝练的张力。