也有观点认为，从声调变化的角度看，最后一个字从第四声改为第一声，可能寓意着要拿下冠军的吉祥含义。不过更主流的看法是，这纯粹是翻译规范化的结果。就像以前将美国前总统译作“布什”或“布殊”，其实都是同一个人的不同音译版本，名字只是个代号而已。
韩国乒乓球新秀张宇镇为何改名张禹珍
随着张禹珍在国际赛场上的表现日益出色，尤其是夺得韩国公开赛男单、男双和混双三冠王后，他的知名度大增。为了追求译名的准确性和官方认可度，国际乒联和中国媒体开始采用他本人确认的汉字名字“张禹珍”进行正式报道，从而取代了之前不规范的音译名字“张宇镇”。
其实张禹珍并没有改名，他原本的名字就是张禹珍，只是之前中国球迷和媒体根据音译习惯称呼他为“张宇镇”罢了。这就好比以前的央视解说员杨影习惯喊李尚洙为“李相秀”，虽然叫法不同，但指向的是同一个人，这种因为翻译习惯导致的名称差异在乒乓球界并不少见，属于正常的音译现象。
韩国乒乓球队有一个不成文的规定，即“没有成绩不配有名字”。只有当选手打出一定成绩后，韩国队才会向国际乒联报备官方的中文译名。在此之前，媒体只能根据发音进行推测和音译。张宇镇改名张禹珍，也是因为他获得了三冠王的优异成绩，从而拥有了确立官方中文译名的资格。
关于名字的寓意，张禹珍的父母给他起名时，本意是取自“禹王治水之珍”，希望他能像大禹治水那样成就一番大业，流芳百世。这体现了中韩文化的渊源，虽然大禹是中国人的祖先，但韩国人也崇尚这样的典故，寄托了望子成龙的美好愿望，名字背后有着深厚的传统文化色彩。
出现这种名称混乱的情况，主要是因为韩国语是拼音文字，而他们的姓氏和常用吉祥用字相对较少，导致重名现象严重。因此韩国人从小就会确定自己名字对应的具体汉字。但在早期，中国媒体在翻译时主要依靠音译，缺乏对原汉字字的确认，导致出现了多种不同的中文译名版本。