韩国乒乓球新秀张宇镇为何改名张禹珍
其实张禹珍并没有改名,他原本的名字就是张禹珍,只是之前中国球迷和媒体根据音译习惯称呼他为“张宇镇”罢了。这就好比以前的央视解说员杨影习惯喊李尚洙为“李相秀”,虽然叫法不同,但指向的是同一个人,这种因为翻译习惯导致的名称差异在乒乓球界并不少见,属于正常的音译现象。
其实张禹珍并没有改名,他原本的名字就是张禹珍,只是之前中国球迷和媒体根据音译习惯称呼他为“张宇镇”罢了。这就好比以前的央视解说员杨影习惯喊李尚洙为“李相秀”,虽然叫法不同,但指向的是同一个人,这种因为翻译习惯导致的名称差异在乒乓球界并不少见,属于正常的音译现象。
确实,很多韩国选手的名字音译变来变去让人头大。张禹珍这个“禹”字之前也被翻成“俞”,后来统一成“禹”了,跟李尚洙那个事儿差不多,都是早期翻译不统一留下的坑,现在习惯叫哪个就哪个吧,能分清人就行。