如何将“我的朋友来自美国，他擅长打篮球和羽毛球”翻译成英语

如果要用地道的口语翻译，可以说：My buddy is from America, and he’s really good with basketball and badminton。这里的buddy比较亲切，really good with也常用于描述在某项运动上的能力，听起来更自然随意。

这句话翻译成英语是：My friend is from the US, and he is good at playing basketball and badminton。这里‘来自美国’用be from表示国籍或来源，‘擅长’使用be good at搭配动名词形式，篮球和羽毛球作为运动项目需加上playing以保持语法一致。

正确的英文表达为：My friend comes from the United States, and he excels at basketball and badminton。其中excels at更正式地表达了擅长之意，而United States是美国的完整名称，语气比US更庄重一些。