这句话描绘了诗人眼中的景象与内心的反差：极目远眺，楚地的风光无限，千里江山尽收眼底；但紧接着笔锋一转，感叹作为漂泊在外的行人，面对这没有尽头的路途，心中充满了难以言说的艰辛与凄凉。
楚色穷千里行人何苦赊的译文是什么？
这句诗的翻译重点在于体会诗人矛盾的心情：一边是壮丽开阔的千里春色，一边是疲惫不堪的远行身影。译文即：楚地的景色绵延千里令人目眩，可我这个离家远行的人，又要忍受这漫长旅途的痛苦，真是何苦来哉。
所谓“楚色穷千里”，是说南方楚地的景色美好且辽阔，一眼望去仿佛没有边际；而“行人何苦赊”则是诗人内心的呼号，赊意为遥远，意思是说我这个赶路的人，为什么要受这千里长途的煎熬呢？
译文可以这样理解：站在楚地远眺，那满眼苍翠的春色似乎延伸到了千里之外，视野极其开阔；但对于我这样一个在外奔波的游子来说，这无尽的远方意味着漫长的旅途，实在让人倍感辛苦和愁苦。
这句话出自欧阳修的《早春南征寄洛中诸友》，其字面意思非常直白：眼前楚地的春色广阔无垠，仿佛能穷尽千里的视野，可偏偏作为行旅之人，还要独自面对这漫长而遥远的旅途，内心该是何等苦涩与无奈。