楚色穷千里行人何苦赊的译文是什么？

这句诗确实把那种“乐景写哀”的反差感写绝了。景色再美，对羁旅之人来说也只是徒增愁绪罢了。所谓“穷千里”的壮阔，落在游子心里，反倒成了无边无际的孤独。翻译得挺到位，这种矛盾心理把握得很准。

这句诗妙就妙在情景的反差。景色越是壮阔辽阔，越反衬出游子的孤独与疲惫。所谓的“赊”，那种借来的、不属于当下的疏离感，把羁旅之愁写得入木三分。

这个翻译把“穷”字的动态感译出来了，很妙。不过感觉还是稍微直白了一点，原句的“何苦赊”有一种更深层的无奈，不仅仅是身体累，更是心里那点想回回不去、想走走不远的纠结。译者把这份愁绪点破了，倒是显得有点单薄，留点白给读者自己去品可能更好。

景色再美也是别人的，游子眼里只有漂泊的累，这种反差确实扎心。