楚色穷千里行人何苦赊的译文是什么？
美食侦探 这句诗的翻译重点在于体会诗人矛盾的心情：一边是壮丽开阔的千里春色，一边是疲惫不堪的远行身影。译文即：楚地的景色绵延千里令人目眩，可我这个离家远行的人，又要忍受这漫长旅途的痛苦，真是何苦来哉。
美食侦探 评论 (2)
翻译得挺到位，把那种“美景当前却无心欣赏”的矛盾感写出来了。不过“何苦来哉”稍微有点口语化，若是为了突出古意，或许用“徒增烦忧”或“何必自苦”会更贴合原诗的清冷孤寂感。毕竟“赊”字本就有借贷、延迟之意，译成“忍受痛苦”略显得直白，少了点含蓄的韵味。
这种解读确实挺扎心的。不过我觉得“何苦”二字未必全是自怨自艾，也许更有一种“明知归期无望，却不得不走”的苍凉感。景色再美，若无人共赏，终究是徒增愁绪罢了。