移动与传球技术术语有overarm pass上手传球，forearm-pass前臂传球或dig pass垫传。jump pass、jump set或parallel set指跳传或平传。wide set传拉开球，back toss或far-net-toss spike指远网扣球。dig pass也可指垫传，而my forearm pass goes too high描述上手传球太高。penetrate表示插上，lob是高吊球，dink spike是轻扣或吊球。
排球专业术语如何用英语表达
队伍人员与角色术语方面，captain是队长，coach是教练，manager是领队，spiker或attacker是攻击手，setter是二传，receiving player是接发球队员。官员包括referee主裁判，umpire副裁判，scorer计分员，linesman司线员。球员位置有back field play或back后排队员，front-line player前排队员。
拦网技术的术语包括action of blocking表示拦网动作，double block是双人拦网，one-man block是单人拦网。block point指拦网得分，blocker是拦网队员。spike off the block表示打手出界或拦住对方的进攻。还有delayed spike时间差扣球，wedge-in attack夹塞进攻，quick attack快攻等战术术语。
比赛状态与结果术语包括march in进场，march out出场，continue to serve连续发球，interval between sets局间休息。replay重赛，resume重新开始。The result is 3 to 1表示比赛结果3:1。lose a point失一分，lost a set失一局。two point lead领先两分，one more point and we will be tying表示再得一分打平。well saved表示救得好，nice set up表示漂亮的垫球或传球。
发球和进攻相关的术语有很多，比如hook service或cannon-ball service指勾手发球或勾手大力发球，underarm-serve是下手发球，floating-service或float指发飘球。扣球方面，slam、spike、smash都可以表示扣球，其中spike比slam更快。具体动作有windmill smash钩手扣球，direct spike一次扣杀，cross smash斜线扣球等。
比赛规则与计分术语包含a match一场比赛，a set或game一局，best of five sets五局三胜制。alternation表示轮流发球或双方连续轮换发球，side out是换发球，time-out是暂停。advantage是为赢得比赛所需的优势分，tie表示平手，loss of service丢发球权。裁判判罚中，catching、hold、sticky都指持球，touch net或net-fault是触网。
排球比赛场地相关的术语包括volleyball court表示排球场地，court指一方场区，而opponent's court则是对方场区。场地设施方面，vertical rod或antenna代表标志杆，back line和end line都是底线的意思，attack line是进攻线也是限制线。此外还有center line中线，net posts网柱，service area发球区等。
排球比赛的基础设施部分，球场被称为volleyball court，而具体的比赛区域court又分为一方场区和对方场区。发球必须在发球区service area进行，场地两端有端线back line和进攻线attack line区分前后排活动范围。标志杆vertical rod或antenna标示球网的有效垂直边界，中线center line将场地一分为二。发球技术方面有多种类型，例如钩手飘球over float、攻击性发球attacking shot、勾手大力发球cannon-ball service以及发飘球floating-service。也有上手传球overarm pass后的进攻，或者下手发球underarm-serve。网球式发球法tennis-serve也是一种发球方式。进攻与得分术语中，扣球有多种表达如spike、slam、smash，其中spike速度更快。一次扣杀叫direct spike，钩手扣球是windmill smash。轻扣或吊球可用dink spike或drop表示。快攻quick attack、时间差delayed spike、斜线扣球cross smash也是常见进攻手段。拦网技术涉及action of blocking，拦网队员为blocker。双人拦网是double block，单人拦网为one-man block。打手出界spike off the block指球击中拦网手出界。封准球alignment with the ball是拦网时的对准动作。场上队员位置与角色，前排队员front-line player和后排队员back player分工不同。攻击手attacker或spiker负责进攻，二传setter负责组织。队长captain和教练coach是管理团队。替补队员substitute和上场on场形成对比。比赛流程与赛制，一场比赛a match由若干局a set组成。三局两胜best of three sets和五局三胜best of five sets是常见赛制。领先两分a two point lead，优势分advantage用于决胜局。比赛结束end of match，平手tie时需争胜。裁判与官员体系，主裁判referee、副裁判umpire、计分员scorer和四名司线员linesman组成官方团队。判台official's tribune是裁判席。交换场地change of courts和选择场地choice of courts在比赛开始前确定。犯规与判罚，持球catching或hold、holding、sticky均指持球违例。触网touch net或net-fault是常见犯规。失误fail包括判罚失误。非正常换人abnormal substitution不被允许。四击over-time指击球次数违规。战术与配合，佯攻cloak、背飞backward flight、远网扣球far-net-toss spike或back toss。夹塞wedge-in attack、插塞penetrate、传拉开球wide set。平传parallel set、转扣dink spike。协调合作好的比赛叫tight play。其他常用表达，黑马dark horse、重赛replay、重新开始resume。轮转rotation及顺序rotation order，顺时针轮转clockwise rotation。局间休息interval between sets，暂停time-out。救球recovery或get one's service in save。