我妈妈喜欢打羽毛球的英文怎么说？
奶茶控777 另一种地道的说法是 Playing badminton is my mother's hobby，把动名词短语放在句首，强调了这个活动本身。
奶茶控777 评论 (4)
这个句式确实很地道，动名词作主语在英语写作里也很常见，比简单的My mother likes...更有书面感。
语法上确实没问题，但感觉母语者更习惯说 "My mother plays badminton" 或者 "Playing badminton is what my mom loves to do"。原句虽然结构清晰，但略显生硬，不够口语化。
这种句式确实比直译更地道，把Playing badminton放在前面确实能突出这项运动。不过平时口语里好像还是说My mom loves playing badminton更顺口些，看语境吧。
确实，把动名词放前面能强调“打羽毛球”这件事。不过平时口语里说 "My mom loves playing badminton" 或者 "Badminton is my mom's hobby" 会更自然一些，前者侧重情感，后者侧重事实，看你想表达哪种侧重点。