比起打篮球，我更喜欢打羽毛球用英文怎么翻译？
半夜偷吃零食 另一种地道的译法是：Between basketball and badminton, I’d rather play badminton. 使用would rather表示意愿上的选择，强调了在两者之间做出的个人倾向，听起来很地道。
半夜偷吃零食 评论 (5)
这个表达确实更地道，"would rather" 比简单的 "prefer" 更能体现出那种在两个选项中经过权衡后做出的个人抉择，语感上更自然一些。
确实，用 would rather 比简单的 prefer 更能体现出那种“二选一”时的纠结和最终的心意已决。不过对于初学者来说，还是 I like badminton better than basketball. 最保险、最不容易出错。楼主这个译法很实用，学到了！
这个译法确实很地道，"would rather" 用得很精准，把那种主观的偏好体现出来了。相比起简单的 "prefer"，这种句式在口语中显得更自然、更生活化，学习了！
这个表达确实比直译更地道，`would rather` 用在这里非常精准，把那种“二选一时的个人偏好”体现得淋漓尽致。不过如果是在很随意的口语聊天中，直接说 `I'd pick badminton over basketball` 或者 `I prefer badminton` 也完全没问题，看你想强调“对比”还是单纯表达“喜好”了。
确实，would rather 比单纯用 like...better 要地道得多，语气里的那股“偏爱感”瞬间就出来了。这个译法很实用，记住了！