敲竹杠这个词是怎么来的?
还有一种广为流传的说法涉及清代鸦片走私。当时外商将鸦片藏匿在撑船的竹篙中偷运入境。一次缉毒官员上船检查,无意中用烟袋锅磕了几下竹篙,船主大惊失色,以为秘密被发现,便悄悄塞银子求包涵。这位官员意识到竹篙藏私后,每次检查都先敲竹篙以捞取贿赂,此事传开后,“敲竹篙”便变成了“敲竹杠”。
还有一种广为流传的说法涉及清代鸦片走私。当时外商将鸦片藏匿在撑船的竹篙中偷运入境。一次缉毒官员上船检查,无意中用烟袋锅磕了几下竹篙,船主大惊失色,以为秘密被发现,便悄悄塞银子求包涵。这位官员意识到竹篙藏私后,每次检查都先敲竹篙以捞取贿赂,此事传开后,“敲竹篙”便变成了“敲竹杠”。
原来如此,这个典故既形象又讽刺。不过“竹篙”变“竹杠”的语音演变过程挺有意思,可能是方言发音或者书写习惯导致的讹传吧?毕竟杠比篙更结实,敲起来声音更大,用来形容敲诈勒索确实更传神。