在水里游泳和她们正在游泳的英文怎么说？
养猪大户 在英文里，表达‘在水里游泳’通常直接说‘swim’或‘go swimming’就可以了。虽然字面上是‘在水里游泳’，但英语习惯中游泳本身就暗示了在水里，所以一般不需要特别加上‘in the water’。比如‘She is swimming’就是‘她在游泳’，很自然。如果非要加地点，可以说‘swimming in the pool’或者‘swimming in the sea’，但单独说‘in the water’反而显得有点多余。
养猪大户 评论 (6)
原来如此，以前总担心是不是漏说了地点显得不地道，看来英语确实讲究简洁。
确实，英语母语者很少说 swim in the water，听起来像废话，毕竟游泳默认就是在水里。不过如果是教小外甥，为了让他明白动作发生的环境，偶尔用 swim in the water 解释一下倒也行，但日常交流还是直接用 swim 或 go swimming 最地道。
确实，老外说 swim 默认就是指在水里，不像中文非要强调一下“水里”才显得准确。这种思维差异挺有趣的，以前我也总想加 in water，现在知道那样反而很中式英语了。
确实，英语里讲究个“省劲儿”，游泳默认就是在水里。不过我觉得如果特意强调“在水里”，比如“swimming in the water”，可能更多是为了跟“在陆地上跑步”或者“在天上飞”做对比？单纯日常表达确实说swim就够了，说多了反而拗口。
确实，英语里swim本身就隐含了water的意思，加in the water反而画蛇添足。不过有时候为了强调场景，比如在泳池和海水里区别对待，会说swimming in the pool，但单独说swimming就足够了。
确实，中文里喜欢强调环境（在水里、在地上），但英语更注重动作本身。老外听到 swim 默认就是在水里，特意加 in the water 反而有点像在解释“我用的不是旱地游泳术”，哈哈。这个语感差异抓得很准！