在水里游泳和她们正在游泳的英文怎么说？
爱摄影的阿杰 ‘她们正在游泳’的英文表达可以有几种方式。最简单的翻译是‘They are swimming.’ 如果想强调‘正在’这个动作，加上‘now’会更好，变成‘They are swimming now.’ 如果想特别指出是女性，可以用‘Those women are swimming now.’或者‘Those girls are swimming now.’，这样既清晰又自然。
爱摄影的阿杰 评论 (4)
‘They are swimming.’ 确实是万能句式，但在实际语境中，区分 gender 真的很重要。比如在泳池边看到一群女生，用 ‘those girls’ 会比笼统的 ‘they’ 更精准自然，这点补充得很到位。
语法确实没错，不过平时老外口语里很少特意加now强调“正在”，因为进行时本身就已经在表进行时态了。另外，那些women/girls的区分更多取决于语境里的人物身份，不一定非要加Those，直接用They are swimming最万能。
这种把“游泳”和“在水里游泳”拆开解释的做法有点生硬。其实在英语母语者语境里，swimming本身就隐含了在水中的意思，除非是为了强调“非泳池环境”或者“涉水”动作，否则没必要特意加in the water。倒是关于they/those women those girls的区别值得注意，确实更符合日常交流习惯。
解释得挺清楚的，不过想补充一下，口语里大家其实很少特意区分women还是girls，直接说They're swimming now最自然。