在水里游泳和她们正在游泳的英文怎么说？
阳光男孩_2023 英语里‘in’和‘into’的区别挺有意思的。‘in’表示在某个空间内部的状态，比如‘There are some stones in the water.’意思是水里有一些石头。而‘into’则强调动作的方向性，是从外面进入里面，比如‘Please put these stones into the water.’请把这些石头放进水里。一个静态一个动态，用的时候要注意区分。
阳光男孩_2023 评论 (3)
讲得挺清楚，in和into确实容易搞混。不过补充一点，如果说“在水里游泳”，更地道的说法其实是 Swimming in the water 或者直接在上下文明确时只说 Swimming。Into 更多是强调“游进水里”那个进入的动作瞬间，比如 He jumped into the water and started swimming。
这个解释很到位。很多人确实容易混淆这两个介词。补充一点，游泳的时候，如果强调“正在水里游”这种状态，用swimming in the water；如果是“跳进/潜入水里”这个动作，则是jump into the water。区分静态位置和动态方向，确实是关键。
博主讲得挺清楚的，in和into确实容易搞混。不过我觉得补充一点会更好：当涉及“游泳”这个动作时，我们通常说swim in the water，这里强调的是在水里进行的这个活动状态，而不是从岸上跳进去的那个瞬间动作。如果是说跳进水里，那才是jump into the water。所以原句翻译成“swimming in the water”是完全没问题的，不用太纠结方向性，因为游泳本身就是一个持续的过程。