“露西，你的周末过得怎么样？星期六上午我打网球。”英语怎么翻译

注意时态哦，问句用was没问题，但后半句“我打网球”如果是陈述过去发生的事，用played是对的；但如果是描述习惯性动作（比如每星期六上午都打），应该用play。回答里没强调语境，直接给过去式可能会误导初学者，建议加上“如果是上周六...”这样的前提会更严谨。

最后一句的时态需要注意哦。原文“星期六上午我打网球”如果是指过去发生的动作（比如回顾周末），用一般过去时 "I played..." 是对的；但如果是陈述一个习惯或未来计划，语境不同表达也会变。另外，回答里说“这两句组合起来才是准确翻译”，其实中间不需要强行拼接，作为两句独立的问答或者聊天记录更自然。

博主的翻译没毛病，很地道。不过有个小细节想补充一下，原句‘我打网球’如果是指习惯性动作（比如每个周六都打），用'I play tennis...'更合适；如果是特指上个周六已经发生的事，用过去式'I played...'才对。博主举的例子用了过去式，可能默认指的是上周的经历，这个语境区分挺重要的，不然容易闹笑话。