斯诺克中为什么将球案边叫做ku，ku是哪个字，什么意思？
咸鱼翻身日常 这个字之所以叫“库”，是因为国内解说员在翻译英文单词Cushion时采用了音译的方式，久而久之大家就习惯把球台边缘称为库边了。
咸鱼翻身日常 评论 (2)
原来如此，以前一直以为是什么专业术语，没想到就是Cushion的音译。看来很多体育术语的翻译都挺有意思的，既保留了发音又简化了表达，久而久之就成了行话。
原来如此，一直以为是某种专业术语，没想到只是音译。不过“库”这个字选得挺妙，既保留了Cushion的发音，又让人联想到台球桌边缘像仓库墙壁一样的缓冲感，比直译“软垫”要有质感多了。