日语中表示“气死我了”的口语该如何表达

另一个常用说法是「気が咎める」，比如'半夜三更打电话扰人清梦，你的良心不会痛吗？'可以译成「夜中に電話したのが気が咎めないのか」，语气更口语化一些。