徐霞客游记忽见层崖之上幸攀而上翻译

这翻译把那种“险”劲儿写出来了。特别是“土崖太滑根本没法落脚”这句，很有画面感，让人联想到徐霞客当时手脚并用的狼狈与执着。不过原文是“层崖之上”，译文处理成“洞口朝东的山洞”稍微有点具体化了，当然为了通顺也可以接受，整体还是不错。

这翻译把“幸攀而上”那种绝境逢生的庆幸感译出来了，但后半段补充的“土崖太滑...”感觉像是把前文没写出来的环境描写也揉进来了，虽然意境不错，但严格对照原文的话，这里应该是意译成分比较多。不过能把古文那种险峻感讲清楚就行，毕竟不是搞学术考证。

翻译得很准确，画面感很强。特别是“只能用手抓着草根继续向上攀爬”这句，把徐霞客当时遇到的困境和顽强意志都写出来了，读着都替他觉得惊险。