徐霞客游记忽见层崖之上幸攀而上翻译
北岛有座山 没过多久草根也承受不住我的重量了，幸好此时到达了石崖地带。可是石头并不结实，踩一脚掉一块，扒一下也掉落，只能偶尔找到稍微牢固一点的石头，绷紧脚、扒住手指，整个人平贴在崖壁上动弹不得。
北岛有座山 评论 (1)
这翻译把“幸”字那种绝处逢生又惊魂未定的感觉写活了。原文只是说“幸好攀上去”，这里却细致描写了草根断裂、碎石簌簌掉落、只能死死扒住崖壁的惊险细节，让人隔着屏幕都能感到脚底发虚，确实比干巴巴的直译更有画面感和张力。
北岛有座山 没过多久草根也承受不住我的重量了，幸好此时到达了石崖地带。可是石头并不结实，踩一脚掉一块，扒一下也掉落，只能偶尔找到稍微牢固一点的石头，绷紧脚、扒住手指，整个人平贴在崖壁上动弹不得。
这翻译把“幸”字那种绝处逢生又惊魂未定的感觉写活了。原文只是说“幸好攀上去”，这里却细致描写了草根断裂、碎石簌簌掉落、只能死死扒住崖壁的惊险细节，让人隔着屏幕都能感到脚底发虚，确实比干巴巴的直译更有画面感和张力。