徐霞客游记忽见层崖之上幸攀而上翻译

这译文读起来有点太口语化了，“一只手一只脚抓牢后”这种表述不太符合《徐霞客游记》的文言语境。原句“幸攀而上”重点在于“幸”字，那种九死一生后的侥幸感没译出来。建议改为：手脚并用地抓紧岩隙，战战兢兢地向上挪移，好在崖石稳固未崩，历经艰险终得登顶。这样更有画面感和紧张感。

徐霞客这趟真是玩命，字里行间全是惊险。翻译得挺直白，但那种手脚并用、生死一线的压迫感，文字还是隔了一层，真佩服他的毅力。