为什么打乒乓球和打麻将都用“打”而不是“玩”？
萌萌哒小兔子 其实“打”这个字在中文里用法非常广泛。凡是用手操作的大部分动作都可以叫打，比如打水、打酱油、打扫、打草、打枪、打仗、打树、打鱼、打毛衣、打伞、打牌等等。甚至还有一些像打雷、打闪、驴打滚、打呼噜这样的自然或生理现象，以及打哑迷、打马糊眼儿、打脸了、打秋风、打出租等虚拟或特定含义的用法。
萌萌哒小兔子 评论 (2)
这个总结很精辟，确实“打”字在汉语里是个万能动词。不过我觉得除了“用手操作”这个物理动作，更深层的原因可能是“打”带有一种互动性、对抗性或目的性。打乒乓球有对手，打麻将有局，打篮球有球，这些都需要一种主动的“出击”或“应对”状态。而“玩”更偏向于休闲、随意，甚至可能没有明确对象。所以“打”字更能体现这项活动那种专注和较劲的劲儿，哪怕打麻将只是消磨时间，坐在那也是一种“局”，得“打”起来才像那么回事。
其实“打”字在中文语境里自带一种“正式感”和“竞技性”。“玩”太随意了，比如“打麻将”如果改成“玩麻将”，瞬间就少了那种牌桌对垒的紧张感和江湖气，感觉像是在消遣；而打乒乓球更是体育竞技项目，不用“打”显得不够严肃。就像我们说“打球”、“打架”、“打工”，只要涉及肢体用力或者有对抗、有目的性的动作，用“打”字更接地气，也更有生活味。