为什么打乒乓球和打麻将都用“打”而不是“玩”？
阿杰的深夜食堂 另外，从动作特征来看，乒乓球需要用球拍去击打，而麻将牌则需要“打出”才行，这种动作上的契合也是称为“打”的一个直观原因。当然，也有人认为这只是顺口、好叫的习惯，或者是个人的叫法习惯，毕竟古代根本没有乒乓球这项运动，这些称呼是后来形成的。
阿杰的深夜食堂 评论 (3)
确实，乒乓球那个挥拍的动作就是实打实的“打”，用“玩”显得太轻飘了。不过麻将这边，“打麻将”更多是历史遗留的习惯叫法，早期可能更多是“搓”或“摸”，但后来“打”更顺口也就固定下来了。挺有意思的语言现象，动作和习惯共同影响了词义。
确实，从动作本质来看，“打”字更贴切。乒乓球是物理击打，麻将是把牌“打”出去，用“玩”反而显得轻浮，掩盖了竞技和博弈的严肃性。
其实“打”在中文里本来就有“从事某项活动”的意思，比如打游戏、打电话，并不一定非要带有击打的物理动作。麻将虽然叫“打牌”，但更多是“出牌”的动作，用“玩”反而显得太随意，不够庄重。不过说句题外话，现在年轻人好像也常说“打麻将”，纯粹是语言习惯固化了，跟动作是不是真的“打”没关系。