排球女将血疑主题歌是哪一首

其实《排球女将》最经典的歌叫《柔道冠军》，也就是大家熟知的《硬骨头》，副歌“不怕风雨阻挡”才是灵魂。血疑的主题曲是《悠长的风》，很多人容易把这两部80年代引进的经典搞混，不过那段青春回忆确实很珍贵。

原来那句“痛苦和悲伤，就象球一样，向我袭来”是中文版的翻译。小时候看剧只觉得穆兰那种不屈的精神特别打动人，现在回过头来读这段歌词，才品出其中那种在逆境中咬牙坚持的韧劲。比起原曲《空呀，空呀》，这种直译反而更贴合剧中人物面对挫折时的心境，每一句都像是一次顽强的扣杀。

其实主题曲叫《柔道一直线》，那首中文歌词“痛苦和悲伤”太有画面感了，瞬间把人拉回小时候守在电视机前的下午。虽然原曲是日文的，但这版翻译真的神来之笔，把小鹿纯子那种不服输的劲头全写出来了。

这歌词翻译得真有味道！特别是那句“无论什么球都能打回去”，简直是把小鹿纯子的精神内核说透了。那时候的引进剧，连字幕都透着股热腾腾的生命力，现在看依然感动。

这句“痛苦和悲伤，就象球一样，向我袭来”真是翻译得太神了，既保留了原曲《翻腾の果て》那种在极限中挣扎的张力，又完美契合了小鹿纯子那种永不言弃的精神。每次听到这句歌词，脑海里全是纯子带伤上阵的画面，这才是真正的热血青春啊。