该剧改编自石森章太郎的漫画,由寺山惠美子执导,荒木由美子等主演。故事讲述一群女中学生为参加莫斯科奥运会排球比赛而努力训练的热血故事。主题曲《燃烧!扣球》精准地捕捉了这种拼搏精神,成为了时代的标志。
排球女将血疑主题歌是哪一首
关于《血疑》的主题歌,是由山口百惠演唱的歌曲。歌词深情而略带忧伤,唱道‘你的痛苦这样深重,都是因我一身引起’,请求对方原谅并遗忘自己,走向阳光。秋风中落叶飘零,分手时刻令人心碎,但依然爱笑爱泪,温柔如清泉滋润心田。
《排球女将》的主题曲是堀江美都子演唱的《燃烧!扣球》,这首歌的日文原名是「燃えろアタック」。由石森章太郎作词,京建輔作曲,伴随着堀江美都子和ザ・チャープ斯的歌声,唱出了青春在球场上的热血与激情,是许多人心中的经典回忆。
另一首相关的歌曲是片尾曲《お元気ですかお父さん》,中文常译为《思故乡》,由日高美子演唱。歌词表达了女主角对父亲的思念,以及在训练和比赛中克服痛苦、不愿落泪的决心,每当举起球面对蓝天,都能感受到青春的活力。
片尾曲《思故乡》的中文版写道:‘亲爱的爸爸,你好吗?’闭上眼,北海道的松林、小马奔跑的身影浮现。无论多累多苦,都不让眼泪流淌。每当打球,青春的力量让人自豪,让远方的父亲放心,心里充满从故乡带来的力量。
《排球女将》的中文版歌词翻译也颇具韵味:‘痛苦和悲伤,就象球一样,向我袭来’。但在青春激烈的球场中央,接球、扣杀、传球,无论什么球都能打回去。看啊,胜利旗帜在网后迎风飘扬,青春之火在那里燃烧。
另一首重要歌曲《思故乡》日文版开头写道,闭上眼睛就会浮现出北海道松树林中,与小马米尼一起奔跑的日子。北风吹过的驹ヶ岳山,请替我告诉那怀念的山峦,如今我胸中燃烧着火焰,再苦再累也不让眼泪流下。
《排球女将》的主题曲其实是改编自日本漫画家石森章太郎作品的同名电视剧歌曲,由堀江美都子演唱的《燃烧!扣球》。这部剧由寺山惠美子执导,荒木由旅子等主演,讲述了女中学生为参加80年莫斯科奥运会排球赛而努力的故事。
80版《排球女将》的片头曲日文名为「燃えろアタック」,也就是《燃烧!扣球》,作词是石森章太郎,作曲是京建辅,歌手中包括了堀江美都子和ザ・チャープス。而片尾曲「お元気ですかお父さん」则由日高美子演唱,作词是八手三郎,同样由京建辅作曲。
《燃烧!扣球》的中文大意是说,痛苦和悲伤像球一样向我袭来,但如今我们身处激烈的青春球场。通过发球、接球、扣杀,无论什么球都能反击回去。看见了吗?网的那一边有胜利的旗帜,也有燃烧的青春。
《思故乡》中文版译作《亲爱的爸爸你好吗》,当我闭上眼,北海道的森林、小溪和怀念的小山就在眼前。想起故乡村落,胸襟如火燃烧。无论多累多艰辛,决不让眼泪流淌。每当打球,青春的力量令我自豪,请放心爸爸,故乡给了我力量。
很多人容易混淆《排球女将》和《血疑》,其实《血疑》的主题歌是由山口百惠演唱的另一首歌曲。歌词大意是:你的痛苦如此深重,皆因我而起,我的苦果我吞下,请求你原谅并遗忘我。希望你珍惜自己走向阳光,分手时刻令人心碎,但自从和你在一起,温柔清泉滋润了心田。