棒球比赛中裁判判定好球和坏球的英文术语是什么
小熊猫抱竹子 实际上，好球和坏球这种中文叫法并非最原始的翻译，其本源含义更接近于‘击’与‘球’的组合概念。
小熊猫抱竹子 评论 (2)
原来如此，之前一直以为就是直译，看来棒球术语的文化背景挺深的。
原来如此，中文翻译确实有时候为了顺口牺牲了部分原始逻辑。不过好球和坏球用久了反而更直观，毕竟 Strike 和 Ball 本身就是独立单词，不用纠结本源了。
小熊猫抱竹子 实际上，好球和坏球这种中文叫法并非最原始的翻译，其本源含义更接近于‘击’与‘球’的组合概念。
原来如此，之前一直以为就是直译，看来棒球术语的文化背景挺深的。
原来如此，中文翻译确实有时候为了顺口牺牲了部分原始逻辑。不过好球和坏球用久了反而更直观，毕竟 Strike 和 Ball 本身就是独立单词，不用纠结本源了。