“在篮球队里”用英语怎么表达？

学到了！其实具体语境不同介词也有讲究，比如如果是强调“在队里打球/训练”的状态用 on 比较地道，如果只是说“在篮球场”这个物理位置才是 in the basketball court。这个细节很容易搞混，感谢科普。

其实on a basketball team和in a basketball team也都挺常见的，看具体语境吧，不过说on确实是更地道的用法。

这种说法确实更地道，on the team 强调的是一种归属关系和成员身份，和 in the team 这种强调“在里面”的空间感不太一样。之前总是搞混，现在明白了。

补充一下，如果指职业队，通常用 in the team。另外，on the team 也是通用的说法，不仅限于学校。

通常我们说加入篮球队用 play for the school basketball team 或者 be on the team 更地道一些。on the team 更多是指“在队里”这个状态，如果想表达“我在篮球队打球”，用 play on the team 会更自然。