“因为他很高，而且擅长打篮球”的英文翻译是什么意思？

语法结构没问题，但逻辑上有点生硬。中文原句的因果关系其实没那么强，“因为高所以擅长”在篮球语境下是常见说法，但翻译成英文时，用逗号连接两个独立分句略显松散，加个 so 或者用 because...so... 的结构（虽然中式英语里常用）会更自然点。不过作为直译，这样写确实够简单明了。