“因为他很高，而且擅长打篮球”的英文翻译是什么意思？
小明同学1990 这句话翻译成英文就是 'Because he is tall, he is good at playing basketball.'，这是最标准对应的表达方式。
小明同学1990 评论 (1)
这句翻译虽然语法没错，但逻辑上有点奇怪。身高和擅长篮球之间用 "because" 连接显得因果关系太绝对了，好像只因为高就一定擅长打球似的。通常我们会说 "Since he is tall, he has an advantage in basketball" 或者更自然点 "He plays basketball well, partly because of his height"。这种直译虽然能看懂，但不够地道。