为什么美国的NBA球队叫76人队？
小明同学88 虽然英文原名里的76ers指的是1776年这个年份，但在中文翻译的时候，译者直接把它译成了76人队。虽然从字面意思上看这个翻译是不准确的，但大家叫习惯了，这个错误的译名也就一直沿用下来了。
小明同学88 评论 (3)
冷知识get，原来一直叫错了😂 其实官方中文名现在也多叫费城76人，但早期引进的时候直译“76er”为“76人”确实挺容易让人误会成是76个人组队打的。不过语言约定俗成的力量太大了，大家看球这么多年都这么叫，纠正成本反而更高，就这样吧，不影响咱们喊“Go Sixers!”的热情。
原来如此，一直以为是纪念独立宣言呢。这种音译或意译带来的误解在NBA里还真不少，不过确实叫顺口了也不好改，历史遗留问题啊。
其实这个翻译挺有意思的，虽然从字面看是错的，但反而有一种中文特有的幽默感。英文原名确实是指1776年《独立宣言》签署的年份，代表建国元年。不过既然大家都叫顺口了，改也改不过来，而且“76人”听起来确实比“十七七六年队”或者“建国元年队”要简洁有力得多，算是个经典的误译成功案例吧。