雪天让人想去滑雪怎么用英语表达？
静水流深_ 这句话的英文翻译非常直接，就是 'The snow makes me want to go skiing'。这里的 'make' 是使役动词，后面接宾语 me 和动词原形 want，结构很清晰。
静水流深_ 评论 (2)
确实，直译虽然准确但略显平淡。如果想更地道一点，可以说 "The snowy weather puts me in the mood for skiing" 或者简单的 "Snowy days mean ski trips"，这样更有生活气息。
翻译没问题，但口语里老外可能更爱说 'The snow gets me pumped to hit the slopes' 或者简单点 'Snow time? Yes, let's ski!'，这样更地道自然。