雪天让人想去滑雪怎么用英语表达？
复古胶片相机 有时候为了强调这种冲动，我们也可以说 'Snowy weather puts me in the mood for skiing'。虽然字面意思不太一样，但传达出的情感是相通的，就是雪天激发我去滑雪的欲望。
复古胶片相机 评论 (2)
这句表达确实很地道，比简单的 "I want to ski in snow" 更有画面感，突出了那种被氛围感染后的自然冲动。
这个表达确实比直译更地道，强调了“心情/氛围”这一块。不过如果只是想简单表达“想去滑雪”，说 "I feel like skiing in the snow" 或者 "Snow makes me want to ski" 在日常口语中也很常见，看你侧重的是那种强烈的冲动还是随兴的心情。