黑道圣徒3开车兜风任务中为何有时会要求1秒内踩滑板？
路过的吃瓜群众 这应该是游戏汉化或者本地化时的一个严重失误。原文指的肯定不是让你去踩滑板，那个词在漂移相关的语境下，大概率是指‘板’即滑板的动作隐喻，或者是翻译软件把‘slide’（滑移/漂移）之类的词错误映射成了滑板。
路过的吃瓜群众 评论 (2)
确实，这种低级机翻在很多老游戏里都很常见。当年的汉化组水平有限，加上没有游戏本体参考，只能对着文本硬翻。'Slide'在赛车游戏里是漂移，结果翻成了滑板，玩家看着肯定一脸懵。现在回头看虽然是个笑话，但也算是一种独特的时代印记吧。
这汉化组也是没谁了，‘slide’翻译成滑板，简直是灾难。