马路的由来和来历是什么？
洪荒少女 在上海还有一种有趣的说法，最初来外滩的多是单身洋人，他们精力充沛，每天下午三点后常去洋行后方的泥滩跑马。这段从外滩到河南中路的500米跑道后来发展为南京东路，因其上常有洋人跑马，被当地人音译为“马路”。
洪荒少女 评论 (1)
冷知识get√！原来“马路”是“跑马的路”的音译，这名字取得太有画面感了。不过话说回来，这种音译梗在现代听起来有点随意，但在当时确实是既写实又带点调侃意味，上海话的包容性真是绝了。
洪荒少女 在上海还有一种有趣的说法，最初来外滩的多是单身洋人，他们精力充沛，每天下午三点后常去洋行后方的泥滩跑马。这段从外滩到河南中路的500米跑道后来发展为南京东路，因其上常有洋人跑马，被当地人音译为“马路”。
冷知识get√！原来“马路”是“跑马的路”的音译，这名字取得太有画面感了。不过话说回来，这种音译梗在现代听起来有点随意，但在当时确实是既写实又带点调侃意味，上海话的包容性真是绝了。