日与其徒上高山,入深林,穷回溪,幽泉怪石,无远不到怎么翻译

只要是那些幽静深邃的泉水和奇异奇特的怪石出现的地方,无论距离有多遥远,他们都会去探访,没有不到的地方。这句话生动地描绘了作者和朋友们探幽寻胜的热情,表现了他们对自然山水的无限热爱和探索精神。

评论 (1)

翻译得挺通顺,但感觉把“穷回溪”里的“穷”字那种穷尽、走到头的意境稍微弱化了。另外后半段对情感的升华有点太像标准答案了,稍微有点套路,不过作为参考还是够用的。