日与其徒上高山，入深林，穷回溪，幽泉怪石，无远不到怎么翻译

这个翻译把古文那种“穷回溪”的探索感译得很到位，尤其是补充了“亲手摸摸”这种细节，虽然原文没明说，但那种亲近自然的神韵出来了。不过“每天”这个词可能稍显绝对，原文“日”在柳宗元笔下更多指每次出行或平日里，不一定强调频率高达每日。整体来说，译文流畅且画面感强，适合大众阅读，但在信达雅的“雅”字上还可以再推敲一下。

“日与其徒”翻译成“每天”感觉有点牵强吧？古文中“日”通常指“一天天地”或者“每天”，但结合《始得西山宴游记》的语境，这里更像是在描述一系列的行为而非单纯的频率。而且“这帮好友”也太口语化了，柳宗元当时被贬永州，同伴多是同样失意的朋友，用“友人”或“同伴”更贴切。至于“亲手摸摸”，虽然生动，但稍显粗俗，破坏了原文清幽高雅的意境，不如译为“探寻”或“探访”来得雅致。

这翻译有点过度阐释了吧，“每天”和“这帮好友”都是原文没有的，“亲手摸摸”更是有点滑稽。柳宗元的游记讲究的是清幽孤绝的心境，而不是这种游客打卡式的热闹。把“穷回溪”解释成“直到走完”也少了点探幽访胜的动感。建议还是直译为主，保留原文的古雅韵味，别加太多现代大白话进去。