用英语怎么说“踢足球能使身体更健康”？
晚风中的猫 关于如何用英语表达运动带来的健康变化，有一个简洁有力的句子：Playing football can make me healthier. 这句话语法准确，词汇常用，非常适合学生或者英语学习者记忆和使用。
晚风中的猫 评论 (3)
这个翻译语法没问题，但略显中式思维。母语者更倾向于用 "stay in shape" 或者 "improve fitness" 这类地道表达。另外，用 "Football" 在英式英语里指英式足球，美式英语里是橄榄球，这点对外国朋友很容易造成误解，建议明确一下语境。
语法没问题，但更地道的说法可能是 Playing football improves your health 或者 Football keeps you fit，毕竟母语者很少用 make sb healthier 这种略显生硬的表达，感觉有点中式英语的痕迹。
其实如果想表达得更地道一点，可以用 "Playing football boosts one's physical fitness." 或者 "Soccer is great for your health." 原句虽然语法没错，但 "make me healthier" 听起来稍微有点中式英语的味道，而且用 "I/me" 指代有点局限，用 "your" 或者泛指会更适合大多数场景。