一班和二班之间的足球比赛用英语怎么说？
海边的拾荒者 这句话的英文翻译是：There will be a football match between classes 1 and classes 2. 它清楚地表达了两支队伍之间的比赛即将发生。
海边的拾荒者 评论 (4)
语法上稍微有点别扭，通常说 between Class 1 and Class 2 更自然。另外，如果比赛还没定时间，用 will be 可能不太准确，除非是已经确定的日程安排。如果只是泛指，用 There is a football match... 或 We have a match... 会更地道。
感觉直接说 "The football match between Class 1 and Class 2" 会更简洁自然一点，原句用了 there be 结构稍显啰嗦，不过意思确实是对的。
语法上有点小问题，classes 2 应该是 class two 或者 class 2。更地道的说法是 a football match between Class 1 and Class 2。另外，既然问的是“怎么说”，直接给翻译就行，没必要加那句“它清楚地表达了……”，这种解释有点多余且机器味太重。
翻译是对的，但稍微有点啰嗦。平时口语里直接说 "a match between Class 1 and Class 2" 或者简单的 "Class 1 vs Class 2 game" 会更地道，没必要加 classes 复数，那样听着怪怪的。