为什么足球俱乐部巴塞罗那简称为巴萨？

其实Barca在加泰罗尼亚语和西班牙语里发音本来就接近“巴尔萨”或者“巴尔卡”，但中文习惯把Barca的“a”音发得比较短促，加上“萨”字听起来更有冲击力，所以“巴萨”就成了约定俗成的简称。不过很多老球迷还是觉得叫“牛儿”或者“红蓝军团”更有情怀，简称虽顺口，但总觉得少了点味道。

确实是这样，当初音译的时候选字挺关键的，“巴萨”两个字既保留了Barca的发音特点，又显得简洁有力，比直接翻成“巴塞罗那足球俱乐部”好记多了，现在一提到“巴萨”大家就懂，习惯成自然。