外国人喜欢少林足球里的如花吗

我觉得欧洲人对这类幽默应该也很买账,毕竟恶搞元素在很多西方国家都很流行。不过除了欧美地区,其他国家的文化差异较大,具体反响就很难说了。

评论 (4)

欧洲观众可能更吃周星驰无厘头风格里的荒诞感,但像“如花”这种极度夸张且带有特定地域文化符号的扮丑角色,文化隔阂确实不小。比起幽默,他们可能更关注影片的动作设计和情感内核,而不是这类具体的配角梗。

欧洲人可能更吃周星驰的无厘头设定,毕竟那种打破常规的荒诞感是通用的。但“如花”这种极度夸张的丑角形象,除了对港片有情怀的老外,普通路人估计只觉得滑稽甚至有点不适,文化隔阂还是存在的。

欧洲人确实吃这一套无厘头,但“如花”这种基于特定戏曲扮相的丑角符号,文化隔阂还是太深了。欧美更习惯的是单纯的肢体搞笑或自嘲,这种带有强烈中式刻板印象的视觉冲击,估计只能算小众猎奇吧。

欧洲人吃这套确实没问题,毕竟他们也有类似的cult片传统。但说“其他国家的文化差异”其实有点轻描淡写了,东亚文化里对女性外貌的审视和这种扮丑的幽默感冲突非常大,未必能产生共鸣,甚至可能被视为冒犯,不能简单套用“文化差异大”就一笔带过。