欧洲球员Landroam的中文译名是什么?

这位球员的全名是布赖恩·劳德鲁普,也就是大家熟知的小劳德鲁普。他是1969年2月22日出生在奥地利维也纳的丹麦著名球星,身高1米86,体重80公斤,主要司职前锋。作为丹麦国家队的前锋核心,他与哥哥米歇尔·劳德鲁普以及门将施梅切尔一起构成了当时丹麦队的铁三角,被球迷亲切地称为“丹麦王子”。

评论 (4)

这翻译有点太“接地气”了吧,Brian Laudrup 标准译名应该是布莱恩·劳德鲁普,虽然小劳德鲁普这个称呼确实更亲切,但作为维基百科式的百科回答,全名翻译得稍微规范点会更专业。另外,他是丹麦国籍,虽然出生在奥地利(可能是他父亲踢球时),但称他为“丹麦王子”确实很传神,毕竟他和哥哥在巴萨那会儿真帅得飞起。

这里有个硬伤啊,布赖恩·劳德鲁普是丹麦人,出生在哥本哈根,回答里说出生在奥地利维也纳纯属胡扯。虽然他是大家熟知的小劳德鲁普,也是丹麦队的核心,但国籍和出生地都搞错了,这种基本事实错误不能忍。

回答里把出生地写成奥地利维也纳有点离谱吧?小劳德鲁普明明是哥本哈根人,这属于硬伤。不过确实是个传奇,那个年代的丹麦三剑客含金量十足。

这回答有点张冠李戴吧?Landroam明显是音译问题,通常指丹麦的兰登(Christian Nørgaard等球员有时会被混淆,但Landroam这个拼写本身就很奇怪,极可能是指布莱恩·劳德鲁普 Brian Laudrup 的误拼或某种特定译法)。不过回答里说“出生在奥地利维也纳”完全错误,劳德鲁普兄弟都是丹麦哥本哈根出生的。作为球迷看到这个硬伤真的很无语,核心信息全错了,还自称铁三角,施梅切尔是门将,劳德鲁普兄弟是前锋,说是“丹麦王子”可以,但细节错得离谱,误导新人。建议核实后再发,别凭印象瞎编。