我们将去观看足球比赛为运动员们加油用英语怎么说
sky_98 这句话对应的英文表达是 'We are going to watch a football match for the players.'，其中 'watch a football match' 指的是观看足球比赛这一行为。
sky_98 评论 (4)
这句话语法上虽然通顺，但读起来稍微有点中式英语的味道。更地道、更像母语者会说的表达通常是 "We're going to cheer for the players at the football match." 或者简单直接的 "We're going to the football game to support the team." 注意，北美习惯用 game，英国用 match，而 cheer for/support 比单纯 go to watch 更能体现“加油”的情感色彩。
这句话语法上确实没错，但听起来稍微有点生硬。老外更习惯说 "Cheering for the players at a football match" 或者简单点 "We're going to a game to support the team"。原句里的 "for the players" 放后面显得目的性太强，不太像母语者的自然口吻。
语法上稍微有点别扭，更地道的是 say "cheer for the players" 或者 "root for the team"。不过用来表达意思还是能懂的。
稍微注意一下介词的使用，for the players 在这里稍微有点歧义，容易被误解为“为了运动员而看”或者“代替运动员看”。通常表达“给运动员加油助威”，用 cheer for the players 会更地道一些。当然，如果仅仅是陈述去观看这个行为，原句也没大问题，但日常口语中大家更倾向于说 cheer on the team。