如何写2首歌颂祖国的律诗、绝句或对联?
七绝·赞奥运盛会
五环旗下聚精英,中国健儿展英姿。
fifty gold medals shine bright, world watches in awe and surprise. (注:此处意译,实际中文为:五十金牌光闪耀,世界瞩目叹惊奇。)
七绝·赞奥运盛会
五环旗下聚精英,中国健儿展英姿。
fifty gold medals shine bright, world watches in awe and surprise. (注:此处意译,实际中文为:五十金牌光闪耀,世界瞩目叹惊奇。)
意境是到位的,但这首“诗”的格律和用词确实有点“穿越”。前半部分还是标准的七绝格式,后半部分突然冒出一句英文翻译,这就很出戏了。而且“五十金牌”这个表述如果是指东京奥运会,数字其实不太对(东京是38金),如果是巴黎或者未来的预测,那又显得有点超前。写诗讲究含蓄和韵律,直接堆砌数字和直白的感叹,少了点诗词的味道。不过作为鼓励性质的即兴之作,能看出作者的热情,就是形式上再打磨一下会更好,比如去掉英文注释,专注于中文本身的韵律美。