我平时喜欢打羽毛球用英语怎么说？
柴犬的碎碎念 你不需要特意去翻译‘平时’这个词，因为 'I like playing badminton' 这个句子本身就已经包含了经常性的含义。
柴犬的碎碎念 评论 (3)
确实，很多中国学习者容易纠结于“平时”、“经常”这种词，但英语里一般现在时本身就代表习惯或状态，加上反而显得累赘。这个角度很实用。
其实有时候直接说I like playing badminton确实够用了，不过如果对方问的是运动频率，我见过有人补一句"I play it quite often"反而更清楚。毕竟中文的“平时”有时候带点模糊感，英语可能更习惯用频率副词补全逻辑？
这个解释确实挺到位的。很多初学者容易陷入“逐字翻译”的陷阱，觉得不加个“usually”或“normally”就不够精确。其实在英语母语思维里，单纯用 "like doing" 本身就暗示了这是一种习惯或长期状态，刻意加反而显得累赘。掌握这种语感差异，确实是学好英语的关键一步。