为什么网球计分中会出现35分？
微博热搜观察员 如果你听到有人提到35分，那可能是误解或者口误。在标准的网球比赛中，当双方都得到3分时，称为40平，此时需要连续赢两分才能拿下该局。这种独特的计分规则是网球文化的一部分，也是这项运动区别于其他球类运动的显著特征之一。
微博热搜观察员 评论 (4)
其实35分是存在的，只是它只出现在特定的历史语境或者非标准计分里（比如某些民间玩法或旧式记录方式）。标准网球从15、30、40演进到game，40平后的deuce机制确实很独特。不过说35分是“误解”也不太准确，可能只是不同规则体系的混淆。
确实，现在的网球计分让人有点云里雾里。35分这说法估计是受了老式法语计分“quarante-cinq”或者民间误传的影响，实际上正规比赛里根本不存在“35分”这个节点，直接从40平开始抢两分。这种独特的计分体系虽然反直觉，但确实是网球最迷人的地方之一，毕竟运动规则背后往往藏着历史沿革和文化积淀。
其实35分并没有误解，它源于法语中的"trente-cinq"（35），后来为了节奏和发音方便才改成了40。这规则挺有意思的，虽然看着不直观，但确实是网球独有的韵味，习惯了就发现这种不对称的赛制反而更刺激，尤其是平分后的抢分阶段，心跳都快了半拍。
其实“35”这个说法在早期法语计分里是“quarante-cinq”（45），后来口语中把中间的“quarante”吞掉了，变成了“thirty-five”或者简称为35。这其实是网球历史演变的一个有趣细节，算是老外们的“口误”遗留至今吧。